|
НЕКОТОРЫЕ ОВОЩИ В ЭСТОНИИ СТАНУТ ФРУКТАМИ
Огурец, помидор и морковь в Эстонии в скором времени станут фруктами.
Об этом сообщает газета "Постимеэс", журналисты которой ознакомились с соответствующим законопроектом министерства сельского хозяйства республики. Причиной внесения поправок послужило требование Евросоюза, куда Эстония вступает в мае, ко всем новым членам привести законодательные акты в соответствие с директивами ЕС. Так, одно из положений союза гласит, что данные виды сельхозкультуры, а также ревень и дыни причисляются не к овощам, а фруктам. Как пояснили чиновники, в Европе, например, морковь считается фруктом, чтобы можно было продавать морковное варенье, сообщает Итар-тасс.
Между тем газета приводит мнение директора Языковой инспекции Эстонии Ильмара Томуска, который считает, что подобная формулировка не соответствует нормам эстонского языка, в котором фруктами называются плоды, созревающие на дереве. "Возможно, в какой-то из стран ЕС огурец и дыня и считаются фруктами, однако в Эстонии так не принято", - отметил Томуск.
Как сообщили в эстонском министерстве сельского хозяйства, в настоящее время отправлен запрос в Евросоюз с просьбой внести небольшие корректировки в это постановление с учетом местных языковых норм.
24 марта 2004
|